|
| DVDs: Tetsu Watanabe | Kundenmeinungen
Kurzbeschreibungen
Inhaltsangaben |
 Sonatine
Takeshi Kitano, Tetsu Watanabe, Susumu Terajima
DVD, 19. Dezember 2002 Verkaufsrang: 32677
Kundenmeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 4.0 von 5.00 Punkten (Insgesamt 1 Bewertung)
diverse Tote im schön-ruhigen (Film-)Fluß 4 von 5 Punkten
Über den Film ist schon viel an anderer Stelle gesagt worden - ich kann jedenfalls diese NICHT GEKÜRZTE DVD-Fassung des Films empfehlen; bei der anderen Ausgabe gibt es - siehe bei den dortigen Rezensionen - fatale Schnitte, um die Freigabe ab 16 zu erhalten, die insb. den oben erwähnten schön-ruhigen (Film-)Fluß zerstören.
Sicher nicht sein allerbester Film (das ist mE der - wenn auch eher untypische - "Dolls"), aber ein wirklich guter allemal + Kitano-Fans werden ihn nicht missen wollen. |
 Sonatine
Takeshi Kitano, Tetsu Watanabe, Susumu Terajima
DVD, 5. September 2006 Verkaufsrang: 45746
Kundenmeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 2.0 von 5.00 Punkten (Insgesamt 1 Bewertung)
Wundervoller Film, ungenießbare DVD 2 von 5 Punkten
Film:
Kitanos Meisterwerk von 1993, m.E. nur noch von "Hana-Bi" übertroffen, pendelt zwischen lakonischem Witz, melancholischer Wärme und abrupten Gewaltexzessen. Was die meisten Handlungszusammenfassungen reißerisch als Yakuza-Actionfilm beschreiben, entpuppt sich zu großen Teilen als meditative Studie über den Rückzug aus dem Leben.
DVD:
Was für die gekürzte 16er DVD gilt, gilt leider auch für diese ungeschnittene Version: Finger weg! Neben einem unscharfen, matschigen Bild und einer grottenschlechten Synchronisation (offenkundig hat ein Großteil der peinlich hölzernen Sprecher nie eine Schauspielausbildung genossen) ist es vor allem der über weite Strecken nachhallende Ton, der jedes Sehvergnügen tilgt. |
 Sonatine
Takeshi Kitano, Tetsu Watanabe, Susumu Terajima
DVD, 12. August 2004 Verkaufsrang: 52239
Kundenmeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 1.5 von 5.00 Punkten (Insgesamt 5 Bewertungen)
Blutleer - im wahrsten Sinne des Wortes! 1 von 5 Punkten
Die pure Lust auf Gewalt sollte werder Grund sein, Filme zu machen, noch sie anzusehen. ABER sie dient auch als dramaturgisches Mittel, das gerade in SONATINE ein wichtiges Element darstellt, nämlich immer wieder einen scharfen Kontrast zur ansonsten teilweise sogar idyllischen Atmosphäre zu bilden.
Der "zensierende Schnitt" wurde nun aber dermaßen grob angesetzt, daß zuletzt das einzig brutale das schnitt-technische Vorgehen selbst darstellt und das, wenig subtil, für den Betrachter scheinbar unmotiviert Szenen abbricht und mit komplett anderer Szenerie anschließt.
Bei einem eher wortkargen Film, wie SONATINE, hat dies den Effekt, daß man immer wieder im Unklaren ist, was denn nun eigentlich geschehen ist.
Auch die Bilder, die auf die Musik passend geschnitten waren, sind nach solch groben Schnitten nicht mehr synchron und die ursprüngliche Wirkung geht verlohren.
Bei dieser Ausgabe kommt der fehlende Originalton natürlich erschwerend hinzu, da ja gerade das asiatische Schauspiel seine spannenden Eigenheiten hat.
So muss man mit der deutschen Synchronisation vorlieb nehmen, die aber wiederum so dermaßen monoton, ohnen schauspielerisches Talent und nichteinmal Lippensynchron zu den Bildern runtergeleiert wird.
SONATINE ist gerade wegen seines Wechselspieles zwischen Idylle und Gewalt ein toller Film. Er gehöhrt als Werk geschätzt und nicht geschnitten.
Auch hier gilt der Grundsatz:
Keine Filme kaufen, die für eine niedrigere FSK-Angabe "geschändet" wurden, nur um den Absatzmarkt zu vergrößern!
Toller Film in superschlechter Ausgabe 2 von 5 Punkten
Es sei darauf hingewiesen, dass es sich bei "Sonatine" um einen von Meisterregisseur Takeshi Kitanos besten Filmen handelt, meiner Meinung nach ist er nur von "HANA-BI" übertroffen, der zurecht als einer der großen Filme der 90er gehandelt wird. Dabei ist "Sonatine" kein Film für jedermann. Die extrem ruhige Erzählweise (häufige statische, lange Kameraeinstellungen, langsames Tempo), die Kitano-typisch verschlossenen und damit schweigsamen Figuren, das letztlich geringe Maß an Gewalt wird den von der Story angelockten Actionfan schnell in Tiefschlaf versetzen. Tatsächlich führt uns dies nur schmerzlich vor Augen, wie sehr uns Hollywood auf die immer gleichen Spannungsbögen konditioniert hat. "Sonatine" ist für den, der sich auf das ureigene Tempo einzulassen vermag, ein sehr kraftvoller, durchaus tiefsinniger und - äh - schöner Film. Natürlich wird hier auch ein paar Leuten in den Kopf geschossen, aber die Wartezeit der Gangster im Haus am Strand versprüht eine Leichtigkeit und Heiterkeit, die den Tenor für den ganzen Film setzt.
Allen, die "HANA-BI" gefesselt hat, sei "Sonatine" als nüchternes, reduzierteres Werk ans Herz gelegt. Den Problemen mit der vorliegenden Ausgabe in den anderen Kommentaren sei dabei unbedingt Achtung zu schenken.
Kein Originalton, furchtbare deutsche Synchro 1 von 5 Punkten
Ich bin ein großer Fan des Filmes und musste mit Entsetzen feststellen, dass es "Carol Media/Best Entertainment" durch die grauenhafte Synchronisation des Filmes geschafft hat, diesen völlig zu ruinieren. Die Stimmen sind einfach furchtbar. Die deutschen Synchronsprecher spielen schlecht und haben nicht einmal ihre Lippenbewegungen gut mit dem Original abgestimmt.
Besonders erbost hat mich, dass kein japanischer Originalton vorhanden ist! Wozu haben DVDs eigentlich die Möglichkeit, mehrere Tonspuren anzulegen und Untertitel einzublenden? Der ganze Reiz und die Stimmung des Filmes gehen in dieser Edition verloren. Und dies obwohl es sich dabei laut Cover um eine "Eastern Edition" handelt. Was daran "Eastern" sein soll, wenn der japanische Ton fehlt, ist mir völlig schleierhaft. Sauer aufgestoßen ist mir auch, dass der Trailer des Filmes aber auf japanisch beigefügt wurde. Ganz nach dem Motto, hört mal wie schön der Film sein könnte, wenn er nicht nur auf Deutsch synchronisiert wäre ...
Ich kann von dieser DVD nur abraten!
Grauenhafte Synchronisation und FSK 16 1 von 5 Punkten
Die Kritik bezieht sich weniger auf den Film an sich, vielmehr ist er hier alleine wegen der wirklich grauenhaft-stümperhaf-monoton gesprochenen deutschen Übersetzung auf dieser DVD kaum zu ertragen. Eine andere Tonspur, oder gar Untertitel irgendwelcher Art sucht man vergebens. Aufgrund FSK 16 scheint sich die Laufzeit auch um ein paar Minuten verkürzt zu haben...
Ein Klassiker von Takeshi Kitano schlecht umgesetzt 2 von 5 Punkten
„Sonatine" stammt wie auch „Hana-bi", „Kikujiro's Sommer" und „Zatoichi" aus der Feder des genialen japanischen Regisseurs Takeshi Kitano, der neben der Regie auch die Hauptrolle des Films übernahm. Er spielt dabei einen japanischen Yakuza, der von seinen Vorgesetzten unter einem Vorwand nach Okinawa gesendet wird, damit sie ich beiseite schaffen können. Als er sich dessen bewusst wird, rüstet er sich zum finalen Gefecht.
Mit viel Humor, Action und Dramatik inszenierte Kitano diesen Film von 1993, der zu seinen besten gehört. Die Mischung aus knallhartem Gangster-Milieu gepaart mit viel Komik und dem unverwechselbaren Regiestil Kitanos prägt den Film.
Diese DVD-Ausgabe (FSK16) ist um drei Minuten geschnitten (91 Minuten im Vergleich zu 94 min bei der unzensierten Version) und enthält als einzige eine deutsche Synchronfassung. Als Extras gibt es drei Trailer und eine Filmographie von Kitano.
Soweit das Positive. Enttäuschend ist neben der schlechten deutschen Synchronisation die mangelhafte Bild- und Tonqualität. Das Bild ist unscharf und blass, der Dolby-5.1-Ton ist dumpf und ohne jegliche Brillanz. Schwer wiegt auch das Fehlen des japanischen Originaltons und die nicht vorhandenen Untertitel.
Ich kann diese DVD nur denjenigen empfehlen, die den Film unbedingt auf Deutsch sehen wollen. Alle anderen sollten dagegen zur (ungeschnittenen) DVD von Rapid Eye Movies greifen (grün-weißes Cover). Diese enthält zwar nur den japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln, bietet aber erheblich bessere Bild- und Tonqualität plus eine gute Ausstattung. |
 | Seiten:
1 |  |
|
|
Bei anderem Anbieter bestellen