Software: Sprachen lernen

"Laudatio zum AKEP Award 2006 durch Prof. Dr. Ursula Rautenberg, Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg

Begrüßung in chinesischer Sprache

Wie Sie hören, habe ich bereits von dem Produkt profitiert, das die Jury für den Akep Award nominert hat: den Sprachkurs „Chinesisch multimedial“ für Anfänger und für Fortgeschrittene aus dem Max Hueber Verlag. Auf zwei CD-ROMs führen 20 Lektionen in die chinesische Hochsprache, das Mandarin oder Putonghua, ein. Wer fleißig gelernt habt, kann unter 740 Millionen Sprechern Dialogpartner finden: die Mühe lohnt sich also! Wobei Mühe leicht untertrieben ist: Allein die Phonetik hat es in sich. Mandarin kommt zum Glück mit vier unterschiedlichen Tönen aus - es gibt südchinesische Dialekte mit mindestens acht! -, die allesamt bedeutungstragend und damit auch bedeutungsunterscheidend sind: ma Mutter (1. Ton) ma Leinen (2. Ton) ma Pferd (3. Ton) ma schimpfen (4. Ton) Stellen Sie sich also die Verwicklungen und unbeabsichtigten Beleidigungen vor, die aus der Verwechselung des ersten mit dem dritten Ton entstehen können. Als Lernziel nennt der Verlag die Bewältigung einfacher Dialoge im Alltag, zum Beispiel auf einer Geschäfts- oder Urlaubsreise. Wir sprechen also unserer Lehrerin, Frau Kong, und dem deutschen Geschäftsmann Sandmann nach. Was wir nicht so genau verstanden haben, können wir im interaktiven (intelligenten) Vokabeltrainer nacharbeiten, der die Wörter, die wir schon gut können, aussortiert und nur die hartnäckigen Fälle wieder aufruft (bzw. vorspricht). Neben Hören und Sprechen kann man auch Schreiben und Lesen lernen: die chinesischen Schriftzeichen und die Umschrift in lateinischen Buchstaben in Pinyin. Nicht vernachlässigen sollte man auch die unumgänglichen Syntax- und Grammatikübungen: schon allein um das aufmunternde „recht gut so!“ „weiter so!“ nicht zu versäumen, mit dem jedes mit der Maus in die richtige Lücke gezogene Schriftzeichen belobigt wird. Die Jury hat „Chinesisch multimedial“ nominiert, weil viele technische Möglichkeiten der Multimedialität und Interaktivität komplex und didaktisch sinnvoll miteinander verknüpft worden sind. Dennoch: kein Produkt ist so gut, dass man es nicht verbessern könnte. Die Empfehlung der Jury: etwas mehr Wert auf Layout, Nutzerführung und graphische Gestaltung zu legen. Nicht jeder schätzt den altmodischen Charme der Illustrationen, die mich sehr an die Bilderbücher meiner Kindheit erinnert haben - und das ist lange her! Kein China-Diskurs mehr ohne Konfuzius, nachdem Mao nicht mehr en vogue ist. Konfuzius sagt: „Du kannst einem Hungernden einen Fisch schenken, und er wird sich davon eine Mahlzeit bereiten, die ihn für den Tag satt macht. Du kannst ihn aber auch Fischen lehren, dann wird er künftig für sich selber sorgen.“ Fischen Sie in „Chinesisch multimedial“, damit Sie Ihre Vertragsverhandlungen in China in Zukunft in der Landessprache führen könnten!

Verabschiedung in chinesischer Sprache"

Kundenmeinungen (Wiedergabe von Amazon.de, s.u.):
Durchschnittliche Gesamt-Bewertung: 5.0 von 5.00 Punkten (Insgesamt 2 Bewertungen)

Gelungener Kurs für Chinesisch      5 von 5 Punkten
Habe schon ein paar Chinesisch-Kurse in den letzten Jahren gekauft - kam aber aus Frust (da Selbstlerner und kein anderer Chinesisch-Interessierter weit und breit) nie über ein paar Brocken Chinesisch hinaus.
Weil ich nicht wie immer von vorne beginnen wollte, habe ich mir den Fortgeschrittenen-Kurs gekauft, wobei die erste Lektion definitiv über meinem Niveau lag. Der Kurs ist jedoch so gut gemacht, dass ich zum ersten Mal im Chinesischen weiter gekommen bin wie nie zuvor.

Vorsicht:
- Der Kurs ist nichts für diejenige, die ohne chinesiche Schriftzeichen auskommen wollen.
- Selbstdiziplin und Ehrgeiz sollte man für so eine Sprache schon aufbringen

Negativ:
- die Schriftzeichen hätten insgesamt ein wenig größer ausfallen können
- mein CD-Rom-Laufwerk rattert manchmal ganz schön, wäre besser, wenn man das komplette Programm auf dem Rechner speichern könnte

Positiv:
- man kann sich von den Texten auch immer nur die einzelen Sätze oder sogar die einzelnen neuen Wörter anhören
- chinesische Texte/Übungssätze werden mal abwechselnd von einem Mann und einer Frau gesprochen (schult das Ohr besser); auch nicht zu schnell und nicht zu langsam
- Übungen sind abwechslungsreich
- man ist gezwungen Schriftzeichen zu lernen (für manche mag dies ein Minuspunkt sein)

Tips:
- Vokabellisten anlegen (habe eine gefertigt, die auch die Radikale der Schriftzeichen mit angibt, man kann sich so leichter Eselsbrücken zum Merken der Schriftzeichen bauen)
- ZEW-Listen anlegen
- Wörterbuch ist auch sehr hilfreich (Langenscheidts Handwörterbuch Chinesisch ist da ganz brauchbar (Wörter sind nach Pinyin-Schrift sortiert) - aber andere tun}s bestimmt auch. Habe mir mit diesem Kurs angewöhnt, neue Texte erst ein paar mal anzuhören und zu versuchen, die neuen Wörter herauszuhören und im Wörterbuch zu finden, bevor man in die Vokabelliste schaut) - das Ohr wird so mehr geschult.
- auch ganz brauchbar: das kleine Buche "Die chinesische Schrift" von Asimil: dort kann man eine Reihe von Schriftzeichen, die in dieser Software vorkommen, finden und die Reihenfolge der Schriftzeichen-Striche nachsehen.

Man könnte den Kurs vielleicht hier und da verbessern (vielleicht sogar noch mehr Übungen einbauen etc.). Eigentlich hätte ich 4,5 Sterne gegeben, da dies jedoch nicht geht und ich bisher nix besseres für Chinesisch in die Finger bekommen haben, bekommt er fünf Sterne.

Den Anfänger-Kurs von Hueber kann ich nicht beurteilen. Dieser Fortgeschrittenen-Kurs hat jedoch schon ein tolles Niveau, für das man ein wenig tun muss - wie immer: Ohne Fleiß, kein Preis.


Chinesischkurs für Ambitionierte      5 von 5 Punkten
Hueber hat wirklich aus den Erfahrungen des ersten Kurses gelernt. Nicht nur sind Softwareprobleme des ersten Teils (mit XP SP2) ausgeräumt. Es gibt jetzt auch eine viel größere Auswahl an Übungen, u.a. mit Eingabe von Pinyin. Dazu gibt es kurze landeskundliche Videos.
Nur eine Warnung: Lerner, die sich um die Schriftzeichen nicht scheren, sollten entweder den ersten Kurs absolvieren oder die Finger von diesem Fortgeschrittenenkurs lassen. Für alle, die auch lesen und schreiben wollen, ist dieser Kurs aber ebenso fordernd wie nützlich: Von Anfang an werden die meisten Texte ohne Pinyin präsentiert, die Pinyinumschreibung gibt es erst im Vokabelteil danach. So schult man sein Bewusstsein für die Schriftzeichen viel besser, als wenn man immer auf die Pinyinzeilen schielt. Am besten läßt man sich also die Texte vorlesen, geht dann über zu den Vokabeln, und klickt sich dann noch einmal zurück zum Text. Der Vokabeltrainer ist intelligenter geworden und umfaßt auch die Vokabeln des ersten Kurses.

Schade: Die Beispielsätze im Wörterbuch hätte man auch vertonen können.
Noch mehr Übungen können auch keinem Kurs schaden, dazu kauft man sich also besser noch ein Grammatikbuch mit Übungen.

Nervig: Der deutsche Sprecher spricht sehr langsam und ist eine echte Geduldsprobe. Warum muss man die deutschen Texte überhaupt vorlesen, um krampfhaft multimedial zu sein? Die Kommentare für gelungene Übungsleistungen könnten auch ruhig auf Chinesisch sein. Zuletzt sollte man ein schnelles CD-Rom-Laufwerk haben. Trotz angeblicher Vollinstallation muss das Programm ständig auf die CD zugreifen, wohl wegen des Kopierschutzes.

Am Ende des Kurses verfügt man über circa 1000 Schriftzeichen, eine gute Basis um einfache Reader anzugehen. Dazu muss man aber die Disziplin aufbringen, eigene Schriftzeichenlisten anzulegen und diese auch zu lernen. Es gibt wohl kein Programm, das über den Bildschirm die Schreibkultur mit Pinsel und Papier ersetzen kann.
Trotz meiner Meckereien kann ich das Programm jedem weiterempfehlen.